朝菊学パロだぜ。
つづきからなんだぜ。

今日はツタヤ行ってCD借りてきた。
アヴリルやばい可愛いwww
洋楽はロックとかあんまし聴かなかったけど、ハマりそう。
あんなに可愛い体のどこにこんなパワーがあるんだろうって感じ。
憧れます。
それにしてもスーパー日本語訳。
The Best Damn Thingを超最高と訳した人すげぇ^^b
辞書見ただけなら出てこないよなー。
やっぱり留学したい。
でも、やっぱり公式の訳は堅い。
女の子ぽい「～のよ」とか「～だわ」は別にいいんだけど、好きではないです。
かといって私にそれ以上の表現がまだ見つからないしな。というか最初に教科書を訳したときにあの、不自然なやつを教えられたのが悪いと思う。
私だったら多少難しかったり、おかしくてももう少し自然な言葉ではじめから教えたいです。
なんか話が逸れているぞ。まぁいいや←
とりあえず、ロックもいいよってことで。
あと今日やっとポッターの最終巻の原本２周目がおわたー^^
スネイプの死ぬ場面は何回でも鳥肌ものです。
Look at me のmeを僕と訳してくれた松岡さんのセンスが好き。あそこはこの言葉だったからいいんだと思います。
我が輩だったらおいって感じだ(笑)
日本語版と並べて読みつつ辞書を引くとめんどいけど楽しいw
お母さんになにかといわれたら勉強中と返す←

朝菊はどうしても朝が不憫になる件←
春夜が朝菊とか言ったので描きたくなった単細胞←
拍手をくれた方、ありがとうございました！